虚报 (xū bào) — дать ложное сообщение (о чём-либо), ложно доложить

Определение

虚报 означает намеренное предоставление ложной информации — о доходах, данных или результатах. Подразумевает намерение обмануть, в отличие от простой ошибки.

глагол
дать ложное сообщение (о чём-либо)ложно доложить

Примеры

  • 虚报。
    Tā xū bào le zì jǐ de shōu rù.
    Он ложно указал свой доход.
  • 虚报。
    Gōng sī yīn wèi xū bào shù jù bèi fá kuǎn le.
    Компанию оштрафовали за фальсификацию данных.
  • 虚报。
    Bú yào xū bào shí yàn jié guǒ.
    Не фальсифицируй результаты экспериментов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūложный
报bàoотчёт

«虚» означает ложность, а «报» — сообщать, вместе это «ложный отчёт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.