虚构 (xū gòu) — выдумывать, сочинять (историю, персонажа и т.п.…

Определение

虚构 (xūgòu) означает выдумывать или вымышлять историю, персонажа или факт — часто в творческом письме. Мягче, чем 编造 (которое обычно означает преднамеренную ложь); более намеренно, чем 虚拟 (которое может быть гипотетическим или виртуальным).

глагол

выдумыватьсочинять (историю, персонажа и т.п.)вымышлять

Примеры

虚构。
Zhè ge zuò jiā shàn cháng xū gòu lì shǐ rén wù.
Этот писатель хорошо умеет вымышлять исторических личностей.
虚构。
Zhè bù diàn yǐng de jù qíng wán quán shì xū gòu chū lái de.
Сюжет этого фильма полностью выдуман.
虚构，。
Wǒ men bú yào xū gòu shì shí, yào jiǎng zhēn huà.
Мы не должны выдумывать факты; мы должны говорить правду.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūнереальный

构gòuсоздавать

虚 означает «нереальный», а 构 — «создавать»; вместе это значит выдумывать что-то нереальное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

丘丘qiūхолм

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →