虚设 (xū shè) — существовать только по названию; быть номинальным и неэффективным

Определение

Формальное письменное слово для того, что существует только на бумаге и не имеет реальной функции. Часто используется в выражении 形同虚设 ('существовать лишь номинально') и редко в повседневной речи.

глагол
существовать только по названиюбыть номинальным и неэффективным

Примеры

  • ，。
    Zhè ge wěi yuán huì xíng tóng xū shè, cóng bú zhào kāi huì yì.
    Этот комитет существует только на бумаге; он никогда не проводит заседаний.
  • ，虚设。
    Zhì dù rú guǒ dé bú dào zhí xíng, jiù děng yú xū shè.
    Если система не соблюдается, она практически не существует.
  • 虚设。
    Tā dān rèn de gù wèn zhí wèi bú guò shì xū shè ér yǐ.
    Должность советника, которую он занимает, лишь номинальная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūноминальный
设shèсоздавать

虚 придаёт слову 设 значение «номинальный», то есть создавать что-то лишь для вида.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.