虾 (xiā) — креветка

Определение

虾 — общее слово для 'креветка/лангустин' — конкретный вид 海鲜 (морепродукты). Используйте 虾, когда называете животное или блюдо; используйте 海鲜, когда говорите о более широкой категории.

существительное
креветка
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 虾。
    Wǒ diǎn le yì pán xiā.
    Я заказал тарелку креветок.
  • 虾。
    Mā ma zuò de xiā hěn hǎo chī.
    Мамины креветки очень вкусные.
  • 虾。
    Zhè ge chāo shì de xiā hěn pián yi.
    Креветки в этом супермаркете очень дешёвые.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝦; 虾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蝦 элемент 虫 — часть, обозначающая насекомое, а 叚 — часть, отвечающая за звучание; упрощённая форма 虾 появилась позже как сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.