虾子 (xiā zǐ) — икра креветок; яйца креветок (кулинарный ингредиент)

Определение

В кантонской и южнокитайской кухне 虾子 (xiā zǐ) обозначает именно креветочную икру — мелкие яйца креветок, используемые как приправа. Это не то же самое, что 虾 ('креветка' как целое существо).

существительное
икра креветокяйца креветок (кулинарный ингредиент)
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 虾子，。
    Zhè wǎn miàn jiā le xiā zǐ, wèi dào tè bié xiān.
    В эту миску с лапшой добавили креветочную икру; вкус особенно умами.
  • 虾子。
    xiā zǐ Shì guǎng dōng cài lǐ cháng yòng de shí cái.
    Креветочная икра — часто используемый ингредиент в кантонской кухне.
  • 虾子。
    Mā ma yòng xiā zǐ chǎo le yì pán dòu fu.
    Мама пожарила тарелку тофу с креветочной икрой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虾xiāкреветка
子zǐикра/зародыши

虾 обозначает креветку, а 子 — её икру или зародыши; вместе это икра креветок, используемая как кулинарный ингредиент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝦; 虾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ蝦xiā
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蝦 элемент 虫 — часть, обозначающая насекомое, а 叚 — часть, отвечающая за звучание; упрощённая форма 虾 появилась позже как сокращение.

Открыть 虾 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Мясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.