蚊帐 (wén zhàng) — москитная сетка

Определение

Москитная сетка — сетка, навешиваемая над кроватью для защиты от 蚊子 (wénzi, комаров). Сочетание 蚊 (комар) + 帐 (занавес/балдахин), по той же модели, что и 蚊香 (wénxiāng, спираль от комаров).

существительное
москитная сетка
Счётное слово · 顶

Примеры

  • ，蚊帐。
    Xià tiān shuì jiào de shí hou, wǒ dōu yào guà shàng wén zhàng.
    Летом перед сном я всегда вешаю москитную сетку.
  • 蚊帐。
    Zhè dǐng wén zhàng yǐ jīng yòng le sān nián le.
    Эта москитная сетка уже три года используется.
  • 蚊帐。
    Bǎ wén zhàng zhé dié hǎo fàng jìn xíng li xiāng lǐ.
    Сложи москитную сетку и положи её в чемодан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蚊wénкомар
帐zhàngсетка

蚊 указывает на насекомое, а 帐 — на сетку; вместе это сетка, защищающая от комаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén蚊wén
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蚊 элемент 虫 (насекомое) парный с 文, которое отвечает за звучание.

Открыть 蚊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 帳; 帐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīn
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 帳 состоит из 巾 (форма ткани) и 長 (отвечает за звучание). Упрощённая форма 帐 — это сокращение; её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 帐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.