蛀虫 (zhù chóng) — личинка моли или жука, поедающая одежду, древесину или книги

Определение

«Точильщик» или «книжный червь» — личинка (моли или жука), проедающая дыры в одежде, дереве или книгах. Переносно: человек, тихо наносящий вред организации изнутри (напр., коррумпированный сотрудник).

существительное
личинка моли или жукапоедающая одеждудревесину или книги
Счётное слово · 只

Примеры

  • 蛀虫。
    Zhè zhǒng zhù chóng huì yǎo huài nǐ de máo yī.
    Такого рода моль может испортить твой свитер.
  • 蛀虫。
    Zhè xiē zhù chóng bǎ shū zhù huài le.
    Эти книжные черви повредили книги.
  • 蛀虫。
    Fàng yì xiē yào kě yǐ fáng zhù chóng.
    Положить немного инсектицида может предотвратить появление моли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛀zhùпрогрызать
虫chóngнасекомое

蛀 (прогрызать) описывает насекомое, которое проделывает дыры в материалах, например личинку моли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Сегодня звучит так же

В 蛀 虫 и 主 соединяются, причём 主 задаёт звучание.

Открыть 蛀 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.