蛀 (zhù) — проедать / прогрызать (о насекомых, червях и т.п.); разрушаться, вызывать кариес (о зубах)

Определение

蛀 (zhù) — это глагол, используемый в пассивной конструкции с 被 для описания разрушения, вызванного насекомыми, которые прогрызают вещи (дерево, книги), или образования полостей в зубах. Он редко используется как самостоятельный глагол — деятель (虫, 牙) выполняет действие.

глагол
проедать / прогрызать (о насекомых, червях и т.п.)разрушатьсявызывать кариес (о зубах)
Легко спутать

Примеры

  • 蛀。
    Zhè běn shū bèi chóng zhù le.
    Эта книга была изъедена насекомыми.
  • 蛀。
    Tā yǒu hěn duō yá chǐ bèi zhù le.
    У него много зубов, которые испортились.
  • 蛀。
    Mù tou de bù fen yǐ jīng bèi chóng zhù huài le.
    Деревянная часть уже была изъедена насекомыми.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ蛀⁰zhù
Сегодня звучит так же

В 蛀 虫 и 主 соединяются, причём 主 задаёт звучание.

Встречается в
НасекомыеБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.