蛮荒 (mán huāng) — (существительное) нецивилизованная глушь, варварский регион; (прилагательное) дикий и варварский, первобытный

Определение

Литературный термин для 'дикого, нецивилизованного' края — обычно существительное, обозначающее саму дикую местность, или прилагательное, описывающее первобытные времена и места. Письменный/формальный тон, гораздо более возвышенный, чем просто 荒凉.

существительное
нецивилизованная глушьварварский регион
прилагательное
дикий и варварскийпервобытный

Примеры

  • 蛮荒。
    Zhè piàn mán huāng zhī dì rén jì hǎn zhì.
    Этот участок дикой природы редко посещается людьми.
  • 蛮荒。
    Tā de xiǎo shuō miáo xiě le gǔ dài mán huāng de shēng huó.
    Его роман описывает жизнь в древние дикие времена.
  • 蛮荒，。
    Tā men shēn rù mán huāng, xún zhǎo shī luò de wén míng.
    Они отправились вглубь дикой природы, чтобы найти потерянную цивилизацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蛮mánдикий
荒huāngнеобработанный

蛮 (дикий) и 荒 (необработанный) усиливают друг друга, чтобы описать необитаемую дикую местность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠻; 蛮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌蠻mán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蠻 включает 虫 (змея) для обозначения значения и 䜌 для звучания; упрощённая форма 蛮 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 蛮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.