蛰伏 (zhé fú) — впадать в спячку (о животных); (переносное) затаиться, выжидать

Определение

Буквально 'впадать в спячку' для животных, но чаще используется в переносном смысле: затаиться или выжидать подходящего момента. Пример 2 показывает человеческий смысл: тихо сидеть на работе, пока не подвернётся удачный шанс.

глагол
впадать в спячку (о животных)(переносное) затаитьсявыжидать
Легко спутать

Примеры

  • ，蛰伏。
    Dōng tiān yí dào, xǔ duō dòng wù jiù kāi shǐ zhé fú le.
    Как только наступает зима, многие животные начинают впадать в спячку.
  • 蛰伏，。
    Tā zài gōng sī zhé fú le sān nián, zhōng yú děng dào le shēng zhí de jī huì.
    Он затаился в компании на три года и наконец получил возможность повышения.
  • 蛰伏，。
    Dí jūn zhé fú zài shù lín lǐ, děng dài jìn gōng de mìng lìng.
    Вражеские войска затаились в лесу, ожидая приказа к атаке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蛰zhéспать зимой
伏fúпрятаться

蛰 и 伏 оба означают «прятаться», вместе — спать зимой или вести скрытный образ жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟄; 蛰 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí蟄zhé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蟄 элемент 虫 (насекомое) соединяется с 執, отвечающим за звучание; речь идёт о 蟄, а не о 蛰.

Открыть 蛰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

伏 объединяет 人 (человек) и 犬 (собака): собака рядом с человеком или человек принимает позу собаки, чтобы показать лежание ничком.

Открыть 伏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.