蛾 (é) — мотылёк

Определение

蛾 обозначает само насекомое, используется в формальной или научной речи. В повседневной речи почти всегда выступает как 蛾子, разговорное 'мотылёк'.

связанная морфема
мотылёк
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Yì zhī é zi tíng zài qiáng shàng.
    Мотылёк сидит на стене.
  • 。
    Xiǎo hái zi dōu pà é zi.
    Все дети боятся мотыльков.
  • 。
    Zhè zhǒng é zi de chì bǎng hěn piào liang.
    Крылья этого вида мотыльков очень красивые.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ蛾é
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蛾 элемент 虫 (насекомое) сочетается с 我, которое задаёт звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.