TongTong
Войти

蜗牛 (wō niú) — улитка

Определение

существительное
улитка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 蜗牛。
    Yǔ hòu huā yuán lǐ yǒu hěn duō wō niú.
    После дождя в саду много улиток.
  • 蜗牛。
    Zhè zhī wō niú pá dé hěn màn.
    Эта улитка ползёт очень медленно.
  • 蜗牛。
    Xiǎo péng yǒu zài guān chá yì zhī wō niú.
    Ребёнок наблюдает за улиткой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜗wōулитка
牛niúскот

蜗牛 соединяет 蜗 (улитка) с 牛 (скот), называя улитку, потому что её рожки похожи на рога скота.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蝸; 蜗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi蝸wō
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蝸 элемент 虫 соединяется с звуковой частью 咼; упрощённая форма 蜗 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 蜗 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

牛 изображает голову быка с двумя рогами и ушами.

Открыть 牛 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.