蜜月 (mì yuè) — медовый месяц

Определение

Устойчивый термин, означающий 'медовый месяц' — отпуск молодожёнов сразу после свадьбы. Используется как существительное или с глаголом 度 (度蜜月 — проводить медовый месяц).

существительное
медовый месяц

Примеры

  • 蜜月？
    Nǐ men dǎ suàn shén me shí hou qù dù mì yuè?
    Когда вы планируете поехать в медовый месяц?
  • 蜜月。
    Tā men de mì yuè fēi cháng xìng fú.
    Их медовый месяц был очень счастливым.
  • ，蜜月。
    Wǒ xià ge yuè jié hūn, rán hòu qù ōu zhōu dù mì yuè.
    Я женюсь в следующем месяце, а потом поеду в Европу в медовый месяц.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜜mìмёд
月yuèмесяц

蜜 означа́ет мёд, а 月 — месяц; э́то слова́ описы́вает сладкий месяц по́сле свадьбы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 蜜 состоит из 虫 (насекомое) и 宓, отвечающего за звучание.

Открыть 蜜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 月 рисуется в виде серпа луны, а изогнутая линия передаёт её форму.

Открыть 月 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.