蜜橘 (mì jú) — мандарин | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мандарин

Счётное слово · 个

蜜橘，。
Zhè mì jú hěn tián, nǐ cháng cháng kàn.
Этот мандарин очень сладкий, попробуй.
蜜橘。
Mā ma mǎi le yì xiāng mì jú fàng zài kè tīng.
Мама купила ящик мандаринов и поставила его в гостиной.
蜜橘。
mì jú De pí kě yǐ shài gān hòu pào shuǐ hē.
Кожуру мандаринов можно высушить и заваривать как чай.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

橘júмандарин

蜜 (мёд) описывает сладость 橘 (мандарин), образуя название мандарина, похожего на мёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

宓虫蜜

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

宓

宓mì蜜mì

Сегодня звучит так же

Иероглиф 蜜 состоит из 虫 (насекомое) и 宓, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木矞橘

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

矞

矞yù橘jú

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 橘 слева стоит 木, что означает дерево, а справа — 矞, задающее звучание.