蜜罐 (mì guàn) — медовый горшок (буквально); (переносное) комфортная жизнь; привилегированная среда

Определение

Буквально банка для мёда; в переносном смысле лёгкая, комфортная жизнь без трудностей — вырасти «в 蜜罐» означает расти в тепличных условиях и привилегиях.

существительное
медовый горшок (буквально)(переносное) комфортная жизньпривилегированная среда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 蜜罐，。
    Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
    Он вырос в банке с мёдом и никогда не знал трудностей.
  • 蜜罐。
    Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
    Сегодняшние дети счастливы, как будто живут в банке с мёдом.
  • 蜜罐。
    Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
    На кухне стоит банка, наполненная мёдом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜜mìмёд
罐guànбанка или горшок

蜜 — это мёд, а 罐 — банка; вместе они обозначают банку с мёдом или комфортные условия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 蜜 состоит из 虫 (насекомое) и 宓, отвечающего за звучание.

Открыть 蜜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuкерамика
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.

Открыть 罐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.