蜡烛 (là zhú) — свеча

Определение

蜡烛 — повседневное слово для восковой 'свечи' (предмет, который зажигают), считается с 根 или 支. 蜡 само по себе означает материал 'воск', а не свечу.

существительное
свеча
Счётное слово · 根, 支

Примеры

  • 蜡烛。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de là zhú.
    Она купила красную свечу.
  • 蜡烛。
    Shēng rì dàn gāo shàng chā zhe yì zhī là zhú.
    В праздничный торт воткнута свеча.
  • 蜡烛，。
    Wǒ men chuī miè le là zhú, rán hòu xǔ yuàn.
    Мы задули свечу и загадали желание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜡làвоск
烛zhúсвеча

Воск и свеча вместе образуют название восковой свечи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Открыть 蜡 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 烛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.