蜡 (là) — свеча; воск

Определение

蜡 — материал 'воск' — самостоятельное существительное для самого вещества (воск для пола, модельный воск). 蜡烛 — составное слово для 'свечи', используемой для света.

существительное
свечавоск
Счётное слово · 根
Легко спутать

Примеры

  • 蜡。
    Tā mǎi le yì gēn là.
    Он купил свечу.
  • 蜡，。
    Zhè zhǒng là hěn ruǎn, kě yǐ yòng lái zuò mó xíng.
    Этот воск очень мягкий, его можно использовать для изготовления моделей.
  • 蜡。
    Qǐng bǎ dì bǎn shàng de là cā gān jìng.
    Пожалуйста, вытри воск с пола.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
巤
巤liè蠟là
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.