蜷曲 (quán qū) — сворачиваться, скручиваться (о конечностях/теле человека или животного)

Определение

глагол
сворачиватьсяскручиваться (о конечностях/теле человека или животного)

Примеры

  • 蜷曲。
    Xiǎo māo quán qū zài shā fā shàng shuì zháo le.
    Котёнок свернулся калачиком на диване и уснул.
  • 蜷曲。
    Tā quán qū zhe shēn tǐ duǒ zài jiǎo luò lǐ.
    Он свернулся калачиком и спрятался в углу.
  • 蜷曲。
    Tā de shǒu zhǐ yīn hán lěng ér quán qū qǐ lái.
    Её пальцы скрючились от холода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蜷quánсвернуться
曲qǔсогнуться

蜷 (свернуться) и 曲 (согнуться) вместе описывают конечности, свернутые в клубок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
卷
卷juàn蜷quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蜷 虫 обозначает насекомое, а 卷 — звук.

Открыть 蜷 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曲 выглядит как изогнутый предмет, что соответствует значению «изгиб».

Открыть 曲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.