蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — гроши; ничтожная прибыль; очень маленькая (часто презренная) выгода
Definition
Чэнъюй, означающий 'крошечная, презренная выгода' — буквально 'прибыль размером с мушиную голову'. Несёт морализирующий тон, предупреждая против погони за мелкой выгодой в ущерб большим интересам или принципам.
idiom
грошиничтожная прибыльочень маленькая (часто презренная) выгода
Examples
- 蝇头小利，。Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.Он не колебался навредить долгосрочным интересам компании ради этой мелкой выгоды.
- 蝇头小利，。Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.Если бизнесмен заботится только о маленькой прибыли, трудно развивать дело.
- 蝇头小利。Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.Не отказывайся от своих принципов ради ничтожной выгоды.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.