蝗虫 (huáng chóng) — саранча

Определение

существительное
саранча
Счётное слово · 只
Легко спутать

Примеры

  • 蝗虫。
    Zhè xiē huáng chóng bǎ zhuāng jia dōu chī guāng le.
    Эта саранча уничтожила все посевы.
  • 蝗虫，。
    Jīn nián huáng chóng fàn làn, nóng mín sǔn shī hěn dà.
    В этом году саранча свирепствует, и фермеры понесли большие потери.
  • 蝗虫。
    Gǔ dài zhōng guó cháng yǒu huáng chóng zāi de jì zǎi.
    В древнем Китае часто были записи о нашествиях саранчи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蝗huángсаранча
虫chóngнасекомое

蝗 (саранча) и 虫 (насекомое) вместе обозначают саранчу — насекомое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
皇
皇huáng蝗huáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蝗 虫 обозначает насекомое, а 皇 — звук.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.