蝴蝶 (hú dié) — бабочка

Определение

существительное
бабочка
Счётное слово · 只

Примеры

  • 蝴蝶。
    Wǒ kàn dào yì zhī hú dié tíng zài huā duǒ shàng.
    Я вижу бабочку, сидящую на цветке.
  • 蝴蝶，。
    hú dié Zài huā yuán lǐ fēi lái fēi qù, hái zi men hěn kāi xīn.
    Бабочка летает по саду, и дети очень счастливы.
  • ，蝴蝶。
    Chūn tiān lái le, hú dié yě fēi chū lái le.
    Весна пришла, и бабочка тоже вылетела.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

蝴hú
蝶dié

Только слово 蝴蝶 целиком означает бабочку; 蝴 и 蝶 по отдельности здесь отдельных значений не имеют.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蝴 虫 показывает, что это насекомое, а 胡 — звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 蝶 虫 обозначает насекомоподобное существо, а 枼 — звук.

Открыть 蝶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Насекомые5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.