蝼蚁 (lóu yǐ) — ничтожества; незначительные люди или вещи; медведки и муравьи (буквальное значение)

Определение

Буквально 'медведки и муравьи' (мелкие, ничтожные существа), в переносном смысле означает 'ничтожества' — люди, считающиеся незначительными. Сильно уничижительное; сходно с 草芥.

существительное
ничтожестванезначительные люди или вещимедведки и муравьи (буквальное значение)
Счётное слово · 只

Примеры

  • ，蝼蚁。
    Zài lì shǐ de hóng liú zhōng, lóu yǐ de mìng yùn wēi bù zú dào.
    В потоке истории судьба ничтожеств незначительна.
  • 蝼蚁，？
    lóu yǐ Shàng qiě tān shēng, hé kuàng rén ne?
    Даже ничтожный муравей цепляется за жизнь, что уж говорить о людях?
  • ，蝼蚁。
    Tā zì shì wéi yīng xióng, dàn zài duì shǒu yǎn zhōng bú guò shì yí gè lóu yǐ.
    Он считает себя героем, но в глазах противника он всего лишь ничтожество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蝼lóuсверчок-трубач
蚁yǐмуравей

蝼 — сверчок-трубач, а 蚁 — муравей; пара обозначает мелких насекомых, а затем и ничтожных людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
娄
娄lóu蝼lóu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蝼 левая часть 虫 обозначает насекомое, а правая часть 娄 указывает на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟻; 蚁 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngнасекомое
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì蟻yǐ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蟻 элемент 虫 (насекомое) парный с 義 как звуковой частью; упрощённая форма 蚁 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 蚁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.