融融 (róng róng) — тёплый и гармоничный; радостный и уютный (об ат…

Определение

Связанная редуплицированная форма, описывающая тёплую, гармоничную атмосферу или чувство — используется почти всегда после 其乐 или 气氛, не как самостоятельное слово.

связанная морфема

тёплый и гармоничныйрадостный и уютный (об атмосфере или ощущении)

Примеры

，，。
Quán jiā rén zài yì qǐ, qí lè róng róng, fēi cháng xìng fú.
Вся семья вместе, гармонично и радостно, очень счастливо.
融融，。
Chūn tiān de yáng guāng róng róng, ràng rén gǎn dào wēn nuǎn.
Весенний солнечный свет тёплый и мягкий, дарит ощущение тепла.
，融融。
Wū zi lǐ dēng huǒ tōng míng, qì fen róng róng.
Комната была ярко освещена, и атмосфера была тёплой и гармоничной.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

融róngтёплое и гармоничное

融 означает тепло и гармонию; повторение 融融 усиливает это уютное ощущение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

鬲鬲géкотёл

Звуковая часть声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →