融解 (róng jiě) — таять, оттаивать (о льде, снеге или замороженной еде)

Определение

Письменный/формальный глагол, означающий 'таять, размораживать' — используется для льда, снега или замороженных продуктов. Сравните с 融化 (более общий, также переносный), 熔化 (плавление металлов при высокой температуре).

глагол
таятьоттаивать (о льде, снеге или замороженной еде)
Легко спутать

Примеры

  • 融解。
    Bīng zài chūn tiān huì róng jiě.
    Лёд растает весной.
  • 融解。
    Bǎ dòng ròu fàng zài shuǐ lǐ róng jiě.
    Разморозь замороженное мясо в воде.
  • 融解。
    Xuě zài yáng guāng xià màn màn dì róng jiě le.
    Снег медленно таял на солнце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

融róngтаять
解jiěрастворяться

融 (таять) и 解 (растворяться) вместе означают таяние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.