螺 (luó) — (связанная морфема) спираль; завиток (как в 螺旋, 指纹螺); (связанная морфема) улитка; раковина (как в 螺蛳, 海螺); (связанная морфема) винт (как в 螺丝)

Определение

Связанная (соединительная) морфема со значением 'спираль/улитка', почти всегда встречается в составе таких слов, как 螺旋 (спираль), 海螺 (раковина) или 螺丝 (винт). Сама по себе не является самостоятельным словом.

связанная морфема
спиральзавиток (как в 螺旋, 指纹螺)улиткараковина (как в 螺蛳, 海螺)винт (как в 螺丝)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè ge luó sī dīng tài cháng le.
    Этот винт слишком длинный.
  • 。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de.
    Лестница имеет спиральную форму.
  • 。
    Hǎi luó de ké hěn piào liang.
    Раковина морского ушка очень красивая.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Встречается в
Рыбы и водная жизньРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.