蠕虫 (rú chóng) — червь | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

червь

Счётное слово · 条

蠕虫。
Jīn tiān wǒ zài huā yuán lǐ fā xiàn le hěn duō rú chóng.
Сегодня я нашёл много червей в саду.
蠕虫。
Diàn nǎo lǐ de rú chóng bìng dú huì shān chú nǐ de wén jiàn.
Червь-вирус в компьютере удалит твои файлы.
蠕虫。
Tā yòng rú chóng lái diào yú.
Он использует червей для рыбалки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蠕rúизвиваться

虫chóngчервь

蠕虫 — это 虫, которая 蠕, то есть извивающийся червь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫需蠕

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

需

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 蠕 состоит из 虫 (знак маленького существа) и 需, которые задают звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.