血丝 (xuè sī) — кровянистые прожилки (в глазу); мелкие красные линии крови (на коже или белках глаз)

Определение

Буквально 'кровавая нить' — красные прожилки, видимые на белках покрасневших глаз или слабо на покрасневшей коже, не рана. Пиньинь xiě (не xuè) — разговорное чтение этого обиходного слова.

существительное
кровянистые прожилки (в глазу)мелкие красные линии крови (на коже или белках глаз)

Примеры

  • ，血丝。
    Tā áo le yí yè, yǎn jing lǐ bù mǎn xuè sī.
    Он не спал всю ночь, и его глаза были покрыты красными прожилками.
  • 血丝，。
    Tā de yǎn bái shàng yǒu yì sī xuè sī, kě néng shì guò mǐn le.
    На белке её глаза была крошечная красная линия — возможно, у неё аллергическая реакция.
  • ，血丝。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn shàng huì chū xiàn dàn dàn de xuè sī.
    Когда он нервничает, на его лице появляются слабые красные прожилки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
丝sīнитка

血 — «кровь», а 丝 — «тонкая нить», вместе образует нити или прожилки крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.