血仇 (xuè chóu) — кровная месть

Определение

Кровавая месть: длительный цикл мести между семьями или кланами, передающийся через поколения. Подразумевает, что конфликт берёт начало в убийстве и продолжается до урегулирования.

существительное
кровная месть

Примеры

  • 血仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de xuè chóu yǐ jīng yán xù le shàng bǎi nián.
    Кровавая вражда между этими двумя семьями продолжается уже более ста лет.
  • 血仇，。
    Wèi le huà jiě zhè chǎng xuè chóu, shuāng fāng jué dìng zuò xià lái tán pàn.
    Чтобы уладить эту кровную месть, обе стороны решили сесть за стол переговоров.
  • 血仇。
    Wén xué zuò pǐn lǐ jīng cháng miáo xiě gǔ lǎo de xuè chóu gù shi.
    В литературных произведениях часто описываются древние истории кровной мести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
仇chóuвражда

血 — кровь, а 仇 — вражда; вместе это означает вражду, связанную с кровью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仇 есть 亻 (человек) и 九, отвечающее за звучание.

Открыть 仇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.