血块 (xuè kuài) — сгусток крови

Определение

существительное
сгусток крови
Счётное слово · 块

Примеры

  • 血块。
    Yī shēng fā xiàn tā tǐ nèi yǒu yí gè xuè kuài.
    Врач обнаружил тромб в его теле.
  • 血块。
    Zhè zhǒng yào kě yǐ bāng zhù róng jiě xuè kuài.
    Это лекарство помогает растворять тромбы.
  • 血块。
    Shǒu shù hòu yào xiǎo xīn xuè kuài de xíng chéng.
    После операции нужно быть осторожным с образованием тромбов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
块kuàiсгусток

块 из 血, сгусток крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →
Встречается в
Болезни и симптомыОрганы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.