血本 (xuè běn) — с трудом заработанный капитал; сбережения всей жизни (особ. то, что вкладывают в бизнес или рискованное предприятие)

Определение

Буквально «кровавый капитал» — деньги, которые кто-то заработал тяжёлым трудом и теперь рискует в бизнесе или инвестициях. Почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 血本无归 (потерять всё) или 下血本 (вложить много средств).

существительное
с трудом заработанный капиталсбережения всей жизни (особ. то, что вкладывают в бизнес или рискованное предприятие)

Примеры

  • 血本。
    Tā bǎ suǒ yǒu xuè běn dōu tóu jìn le zhè jiā diàn.
    Он вложил весь свой кровно заработанный капитал в этот магазин.
  • ，血本。
    Zhè cì shēng yì shī bài, tā de xuè běn quán dōu kuī guāng le.
    Этот бизнес провалился, и он потерял весь свой кровно заработанный капитал.
  • ，血本。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, wǒ zhǐ hǎo xià xuè běn tóu zī.
    Ради этого проекта мне пришлось залезть в свои сбережения и вложить много средств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
本běnкапитал

«血本» соединяет 血 (кровь) и 本 (капитал): капитал, заработанный с огромными усилиями.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.