血案 (xuè àn) — дело об убийстве | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

дело об убийстве

Счётное слово · 起

血案。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ xuè àn.
Полиция расследует это убийство.
血案。
Zhè qǐ xuè àn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
Это убийство произошло прошлой зимой.
血案。
Fǎ tíng míng tiān jiāng shěn lǐ zhè qǐ xuè àn.
Суд заслушает это дело об убийстве завтра.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь

案ànдело

血 (кровь) и 案 (дело) вместе образуют понятие дела, связанного с кровопролитием, то есть уголовного дела об убийстве.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木安案

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

安

Сегодня звучит так же

В иероглифе 案木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.