血气 (xuè qì) — энергия, живость (особенно молодости); темперамент, нрав; смелость и прямота

Определение

Книжное слово, обозначающее юношескую энергию и пылкую смелость, часто используется в устойчивом выражении 血气方刚 ('горячий и упрямый в молодости'). Более абстрактный, письменный регистр по сравнению с повседневными 'смелость' или 'энергия'.

существительное
энергияживость (особенно молодости)темпераментнравсмелость и прямота

Примеры

  • ，。
    Tā nián qīng shí xuè qì fāng gāng, zuò shì cóng bù yóu yù.
    Когда он был молод, он был полон энергии и никогда не колебался в своих действиях.
  • 血气，。
    Zhè zhǒng xuè qì zhī yǒng suī rán kě jìng, dàn yǒu shí yě xū yào lěng jìng sī kǎo.
    Такая горячая смелость, хотя и достойна уважения, иногда требует спокойного размышления.
  • 血气，。
    Yí gè rén yào yǒu xuè qì, dàn gèng yào yǒu zhì huì.
    Человек должен обладать энергией, но ещё больше — мудростью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

血xuèкровь
气qìжизненная сила

«血» и «气» относятся к жизненным силам организма, передавая смысл энергии, темперамента и храбрости.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
Абстрактные понятияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.