血汗钱 (xuè hàn qián) — деньги, заработанные тяжёлым трудом; кровные деньги

Определение

Буквально 'деньги, заработанные потом и кровью' — деньги, заработанные изнурительным, часто длительным физическим трудом. Несёт эмоциональную нагрузку (годы жертв), которой нет у простого 钱.

существительное
деньгизаработанные тяжёлым трудомкровные деньги
Счётное слово · 分

Примеры

  • 血汗钱，。
    Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
    Это деньги, которые он заработал тяжёлым трудом; их нельзя тратить впустую.
  • 。
    Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
    Отец использовал заработанные потом и кровью деньги, чтобы оплатить обучение детей.
  • 血汗钱。
    Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
    Ни копейки из этих заработанных потом и кровью денег нельзя тратить бездумно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血汗кровь и пот
血xuèкровь汗hànпот
联合Сочинение
钱qiánденьги

«血» и «汗» вместе ассоциируются с кровью и потом от тяжёлого труда, а «钱» — это деньги.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.