血泊 (xuè bó) — лужа крови

Определение

Книжное/литературное существительное для 'лужи крови' — письменный или журналистский регистр, не повседневная речь. Всегда используется со счётным словом 滩, как в 一滩血泊.

существительное
лужа крови
Счётное слово · 摊

Примеры

  • 血泊。
    Dì shàng yǒu yí dà tān xuè bó.
    На земле большая лужа крови.
  • 血泊。
    Jǐng chá zài xuè bó zhōng fā xiàn le yí gè qīng xī de jiǎo yìn.
    Полиция обнаружила чёткий след в луже крови.
  • 血泊，。
    Tā dǎo zài xuè bó zhī zhōng, yí dòng bú dòng.
    Он лежал неподвижно в луже крови.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
泊bóлужа

血 обозначает кровь, а 泊 — лужу; вместе это лужа крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái泊bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 水 указывает на воду. Часть 白 даёт звучание, а изображение — это корабль, застрявший на мели в мелководье.

Открыть 泊 →
Встречается в
Органы и анатомия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.