血泡 (xuè pào) — кровавый волдырь

Определение

Кровяной мозоль — волдырь, наполненный кровью (не прозрачной жидкостью), обычно вызванный трением, защемлением или ожогами. Для описания его образования используйте 磨出/长, как в примерах.

существительное
кровавый волдырь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 血泡。
    Tā shǒu shàng mó chū le yí gè xuè pào.
    У него на руке появился кровяной мозоль от трения.
  • 血泡，。
    Zhè ge xuè pào pò le, xū yào xiāo dú.
    Этот кровяной мозоль лопнул, и его нужно продезинфицировать.
  • 血泡。
    Zǒu lù tài jiǔ jiǎo shàng cháng le xuè pào.
    После долгой ходьбы на моей ноге образовался кровяной мозоль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
泡pàoволдырь

血 — кровь, а 泡 — волдырь; вместе — волдырь, наполненный кровью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 泡 сочетает 氵 (вода) с 包, которая даёт звучание. Он обозначает пену.

Открыть 泡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.