血癌 (xuè ái) — лейкемия

Определение

существительное
лейкемия

Примеры

  • ,。
    Tā qù nián bèi zhěn duàn chū xuè ái, jīng guò zhì liáo yǐ jīng hǎo zhuǎn le.
    В прошлом году ей поставили диагноз «лейкоз», но после лечения наступило улучшение.
  • 血癌。
    Zhè zhǒng xīn yào duì xuè ái huàn zhě yǒu hěn hǎo de xiào guǒ.
    Этот новый препарат очень эффективен для пациентов с лейкозом.
  • 血癌,。
    xuè ái Suī rán kě pà, dàn zǎo qī fā xiàn zhì yù lǜ hěn gāo.
    Хотя лейкоз пугает, при раннем выявлении процент излечения высок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
癌áiрак

血 означает кровь, а 癌 — рак; вместе это рак крови.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
嵒
嵒yán癌
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

癌 объединяет 疒 (болезнь) с 嵒, компонентом, используемым для передачи звучания.

Открыть 癌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.