行军 (xíng jūn) — маршировать (о войсках), передвигаться в военном строю

Определение

Означает передвижение войск пешком строем — «маршировать» (воен.). Отличается от 走 и 旅行; подразумевает организованное военное передвижение.

глагол
маршировать (о войсках)передвигаться в военном строю

Примеры

  • 行军，。
    Bù duì lián yè xíng jūn, tiān liàng qián dào dá le mù dì dì.
    Войска маршировали всю ночь и прибыли к месту назначения до рассвета.
  • ，。
    Tā men lián xù xíng le sān tiān jūn, fēi cháng pí bèi.
    Они маршировали три дня подряд и были крайне истощены.
  • 行军。
    Zhè cì xíng jūn lù xiàn yào jīng guò yí piàn shā mò.
    Этот маршрут марша будет проходить через пустыню.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngмаршировать
军jūnармия

行军 — это 行 войск, то есть марш войск.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.