行列 (háng liè) — (букв.) ряд, шеренга, линия (людей или предметов); (переносное) ряды (как при вступлении в группу или категорию)

Определение

行列 — это формальное/книжное существительное для 'ряды, шеренги' — физические линии людей или, в переносном смысле, совокупность людей в профессии или группе. 队伍 — это повседневное слово для людей, стоящих в очереди или марширующих; 排 — глагол 'выстраиваться в линию' или неформальное 'ряд'.

существительное
(букв.) рядшеренгалиния (людей или предметов)(переносное) ряды (как при вступлении в группу или категорию)

Примеры

  • 行列，。
    Shì bīng men pái chéng zhěng qí de háng liè, děng dài jiǎn yuè.
    Солдаты выстроились в аккуратные ряды, ожидая смотра.
  • 行列。
    Tā zhōng yú jiā rù le zhè ge háng yè de yī liú háng liè.
    Она наконец присоединилась к высшим рядам этой отрасли.
  • 行列。
    Yóu xíng háng liè zuì qián miàn shì yuè duì.
    В самом начале парадных рядов — оркестр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngряд
列lièколонка

行 и 列 обозначают линии или ряды, поэтому вместе они описывают упорядоченный массив.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Группы и организацииПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.