行刺 (xíng cì) — совершить покушение

Определение

行刺 (xíng cì) означает совершить покушение на конкретного человека, обычно политического или общественного деятеля, с помощью спланированного нападения. Глагол переходный — принимает объект (行刺总统).

глагол
совершить покушение

Примеры

  • 。
    Yǒu rén mì móu zài yàn huì shàng xíng cì guó wáng.
    Кто-то спланировал убить короля на банкете.
  • 行刺。
    Cì kè cáng shēn wū dǐng zhǔn bèi xíng cì.
    Убийца спрятался на крыше, готовый совершить покушение.
  • 行刺。
    Zhè cì xíng cì xíng dòng zuì zhōng shī bài le.
    Эта попытка покушения в конечном итоге провалилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngсовершить
刺cìудар ножом

行 «совершить» и 刺 «удар ножом» вместе означают совершить удар ножом, то есть убить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.