行得通 (xíng dé tōng) — быть осуществимым, срабатывать, быть жизнеспособным

Определение

行得通 (xíng dé tōng) — результативное дополнение, означающее 'осуществимо, сработает на практике' — используется для оценки того, работает ли план, метод или идея, а не только теоретически возможна.

глагол
быть осуществимымсрабатыватьбыть жизнеспособным

Примеры

  • 行得通，。
    Zhè ge fāng àn xíng dé tōng, wǒ men kāi shǐ zuò ba.
    Этот план осуществим; давайте начнём работать над ним.
  • 行得通？
    Nǐ jué de tā de xiǎng fǎ xíng dé tōng ma?
    Как ты думаешь, его идея жизнеспособна?
  • ，行得通。
    Jīng guò tǎo lùn, dà jiā dōu rèn wéi zhè ge bàn fǎ xíng dé tōng.
    После обсуждения все согласились, что этот метод работает.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.