行经 (xíng jīng) — (глагол) проходить мимо, проезжать через (место); (глагол) менструировать

Определение

Книжный/формальный глагол, означающий 'проезжать через' (место), как в 火车行经 многие города. Также означает 'менструировать' (她每月行经时…).

глагол
проходить мимопроезжать через (место)менструировать
Легко спутать

Примеры

  • 行经。
    Huǒ chē xíng jīng le xǔ duō chéng shì.
    Поезд проехал через многие города.
  • 行经。
    Tā měi gè yuè xíng jīng shí dōu huì gǎn dào bù shū fu.
    Она чувствует дискомфорт каждый месяц, когда у неё менструация.
  • 行经，。
    Zhè tiáo lù xiàn xíng jīng shān qū, fēng jǐng yōu měi.
    Этот маршрут проходит через горные районы с красивыми пейзажами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.