行车 (xíng chē) — водить транспортное средство (в формальном или операционном контексте); движение транспортных средств (в контексте дорожного движения или транспорта)

Определение

Формальный/операционный термин, означающий «управлять транспортным средством» или «движение транспортного средства», используется в правилах дорожного движения, дорожных знаках и отчётах, а не в повседневной речи.

глагол
водить транспортное средство (в формальном или операционном контексте)движение транспортных средств (в контексте дорожного движения или транспорта)

Примеры

  • 行车。
    xíng chē Shí qǐng wù bì zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    При движении обязательно соблюдай правила дорожного движения.
  • ，。
    Jīn tiān tā xíng le yí cì chē, jué de fēi cháng lèi.
    Сегодня он проехал один раз и почувствовал себя очень усталым.
  • 行车，。
    Gāo fēng qī jiān xíng chē huǎn màn, qǐng tí qián chū fā.
    В час пик движение медленное; пожалуйста, выезжай заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngехать/перемещаться
车chēтранспортное средство

«行» означает ехать или перемещаться, а «车» — транспортное средство; вместе это описывает движение транспортного средства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Дороги и движениеТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.