行进 (xíng jìn) — продвигаться; маршировать вперёд (в процессии или группой)

Определение

Формальный/письменный глагол для группы или колонны, движущейся вперёд вместе — не используется для обычной индивидуальной ходьбы. Более возвышенный, чем 走, и подчёркивает скоординированное, целенаправленное движение (парады, войска, процессии).

глагол
продвигатьсямаршировать вперёд (в процессии или группой)

Примеры

  • 。
    Jūn duì zài cāo chǎng shàng xíng jìn.
    Армия марширует на плацу.
  • 行进。
    Duì wu yán zhe dà jiē xíng jìn.
    Процессия движется по улице.
  • 行进。
    Tā men mài zhe zhěng qí de bù fá xiàng qián xíng jìn.
    Они маршируют вперёд ровным шагом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

行xíngмаршировать
进jìnпродвигаться вперёд

行 означает маршировать, а 进 — продвигаться вперёд; вместе они описывают движение в колонне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.