行迹 (xíng jì) — след; метка; трасса

Определение

Относится к следам, отметинам или следам, оставленным человеком или животным — используется как доказательство передвижения, часто в следственном или повествовательном контексте. Более литературное, чем 痕迹 (следы/отпечатки в более широком смысле).

существительное
следметкатрасса
Легко спутать

Примеры

  • 行迹。
    Jǐng fāng gēn jù xíng jì zhǎo dào le xián yí rén.
    Полиция нашла подозреваемого по следам.
  • 行迹。
    Xuě dì shàng liú xià le dòng wù de xíng jì.
    На снегу остались следы животных.
  • 行迹。
    Zhè xiē xíng jì biǎo míng yǒu rén lái guò zhè lǐ.
    Эти отметины указывают, что кто-то здесь был.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

行xíngпутешествие
迹jìслед

行 означает «путешествие», а 迹 — «след»; вместе это следы, оставленные в пути.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.