行骗 (xíng piàn) — мошенничать, обманывать

Определение

Глагол, означающий «мошенничать» или «обманывать людей», с акцентом на совершение аферы. Часто встречается в юридических или новостных контекстах, например, 因行骗被抓 («пойман за мошенничество»).

глагол
мошенничатьобманывать

Примеры

  • 行骗。
    Tā lì yòng jiǎ shēn fèn dào chù xíng piàn.
    Он использует поддельные документы, чтобы мошенничать повсюду.
  • 行骗。
    Zhè xiē piàn zi zhuān mén xíng piàn lǎo nián rén.
    Эти мошенники специально обманывают пожилых людей.
  • 行骗。
    Tā yīn wèi xíng piàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Он был пойман полицией за мошенничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

行xíngсовершать
骗piànобман

行 «совершать» и 骗 «обман» вместе означают обманывать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騙; 骗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騙 馬 (лошадь) соединяется с 扁, дающим звучание; изначально это означало взобраться на лошадь, перекинув ногу через неё. Упрощённая форма 骗 — более позднее сокращение.

Открыть 骗 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.