衣冠 (yī guān) — официальный наряд, одежда; (переносное) облик джентльмена; (по расширению) дворянский класс

Определение

Книжное/формальное слово для «шляпа и одежда» — не повседневная одежда, а наряд как показатель статуса или изысканности. Обычно встречается в устойчивых выражениях, таких как 衣冠楚楚 «аккуратно одетый» или 衣冠冢 «могила для одежды».

существительное
официальный нарядодежда(переносное) облик джентльмена(по расширению) дворянский класс

Примеры

  • 衣冠，。
    Tā chuān zhuó zhěng qí de yī guān, xiǎn de shí fēn yǒu lǐ mào.
    Он был одет в аккуратный официальный костюм и выглядел очень вежливым.
  • ，衣冠。
    Gǔ shí hou, yī guān dài biǎo le rén de shè huì dì wèi.
    В древности одежда и шляпа отражали социальный статус человека.
  • 衣冠。
    Zhè jiā gōng sī hěn zhòng shì yuán gōng de yī guān xíng xiàng.
    Эта компания придаёт большое значение одежде и внешнему виду сотрудников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīодежда
冠guānшляпа

衣 и 冠 означают одежду и шляпу соответственно; вместе они обозначают парадную одежду или знать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.