衣衫 (yī shān) — одежда, платье (в целом)

Определение

Книжное/формальное слово для «одежда», используется в письменной речи, а не в повседневной, где по умолчанию 衣服. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 衣衫褴褛 (рваная одежда).

существительное
одеждаплатье (в целом)

Примеры

  • 衣衫，。
    Tā de yī shān fēi cháng pò jiù, xiǎn de hěn qióng.
    Его одежда очень потрёпанная, из-за чего он выглядит бедным.
  • 著衣衫。
    Zhè wèi lǎo rén chuān zhuó zhěng jié de yī shān.
    Этот старик одет в опрятную одежду.
  • 。
    Tā wèi zì jǐ shè jì le yí tào xīn yī shān.
    Она разработала для себя новый комплект одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīодежда
衫shānрубашка

衣 и 衫 оба относятся к одежде, поэтому вместе они означают одежду в целом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
彡
彡shān衫shān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.

Открыть 衫 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.