衣袖 (yī xiù) — рукава | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

рукава

Счётное слово · 只

衣袖。
Zhè jiàn yī fu de yī xiù tài cháng le.
Рукава этой одежды слишком длинные.
衣袖，。
Tā bǎ yī xiù juǎn qǐ lái, kāi shǐ xǐ wǎn.
Она закатала рукава и начала мыть посуду.
衣袖。
Dōng tiān de yī xiù yào hòu yì xiē cái bǎo nuǎn.
Зимние рукава должны быть толще, чтобы сохранять тепло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

衣yīодежда

袖xiùрукав

衣 указывает на одежду, а 袖 — на рукав, вместе слово обозначает рукава одежды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yīодежда

Звуковая часть声符shēngfú

由

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袖 объединяет 衣 (одежда) с 由, обеспечивающим звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.