衣裳 (yī shang) — одежда (разговорное)

Определение

衣裳 — разговорное, слегка устаревшее слово для одежды — более литературное, чем 衣服, но менее формальное, чем 服装 или 服饰. Используется в основном в повседневной речи или письме для тёплого, привычного тона.

существительное
одежда (разговорное)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 衣裳。
    Tā chuān le yí jiàn piào liang de yī shang.
    На ней красивая одежда.
  • 衣裳。
    Zhè xiē yī shang hěn pián yi.
    Эта одежда очень дешёвая.
  • 衣裳。
    Wǒ mǎi le sān jiàn yī shang.
    Я купил три предмета одежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

衣yīодежда
裳shangпредмет одежды

И 衣, и 裳 обозначают одежду, вместе образуя разговорное понятие «одежда».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Открыть 衣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 裳 элемент 衣 даёт значение «одежда», а 尚 отвечает за звук shàng.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.