补丁 (bǔ dīng) — заплатка (для починки одежды, шин и т.п.); (программный) патч

Определение

补丁 — конкретное существительное, используемое как для заплатки на одежде/шинах, так и для программного патча. Используйте счётное слово 块 в значении одежды/шин; программные патчи обычно обозначаются с 个 или как 安装补丁.

существительное
заплатка (для починки одежды, шин и т.п.)(программный) патч
Счётное слово · 块

Примеры

  • 补丁，。
    Yī fu shàng yǒu yí gè bǔ dīng, shì wǒ zì jǐ fèng de.
    На одежде есть заплатка, которую я пришил сам.
  • ，补丁。
    Zì xíng chē lún tāi pò le, xū yào dǎ yí gè bǔ dīng.
    У велосипедной шины дырка, и нужна заплатка.
  • 补丁。
    Zhè ge ruǎn jiàn ān zhuāng xīn bǔ dīng zhī hòu yùn xíng gèng wěn dìng le.
    После установки нового патча это программное обеспечение работает стабильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

补bǔремонт
丁dīngкусок

«补丁» — это «丁» (кусок), который используется для «补» (ремонта).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 丁 может изображать головку гвоздя, голову человека, квадратную городскую стену или квадратный звёздный узор.

Открыть 丁 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.